Denna process genomförs när dokument anländer från utlandet på andra språk än de fem vanliga som erbjuds av Statens universitet (engelska, franska, italienska, tyska och portugisiska). Det kan vara språk som arabiska, hebreiska, kinesiska, tjeckiska, kroatiska, finska, svenska, polska, ryska, ukrainska, bl.a.

I dessa fall arbetar den auktoriserade översättaren tillsammans med en kvalificerad översättare i udda språk (idóneo) — vederbörligen auktoriserad av Colegio de Traductores i Uruguay (Kammarkollegiet) — för att försäkra att dokumentet är lagligt och fyller kraven för rättslig giltighet i Uruguay.