Překlady - Lucía Reyes
Usługi
Tłumaczenia przysięgłe
Są to tłumaczenia, które muszą być wykonane przez tłumacza przysięgłego, absolwenta Wydziału Prawa, aby dokument był ważny w postępowaniach prawnych, takich jak pełnomocnictwa, statuty, umowy handlowe, dyplomy, świadectwa szkolne, dokumenty stanu cywilnego (akty urodzenia, zgonu, małżeństwa) itp.
Certyfikaty zgodności
Dotyczą przypadków, w których otrzymujemy dokument już przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego spoza Urugwaju. Po sprawdzeniu jakości tłumaczenia, jeżeli zostanie ono zatwierdzone, opatrzymy je naszym poświadczeniem oraz pieczęcią zawodową, aby mogło wywoływać skutki prawne przed urzędami w Urugwaju oraz w postępowaniach prawnych.
Jeśli otrzymany dokument nie został wykonany przez tłumacza przysięgłego w innym kraju, nie wystawia się certyfikatu zgodności, lecz sporządza się nowe tłumaczenie.
Współpraca z jednym lub kilkoma ekspertami językowymi
Ma miejsce w przypadku dokumentów otrzymanych z zagranicy w językach innych niż pięć języków, w których kształci urugwajski Uniwersytet Republiki (angielski, francuski, włoski, niemiecki i portugalski), takich jak na przykład arabski, hebrajski, chiński, perski i inne. W takich przypadkach tłumacz przysięgły współpracuje z ekspertem językowym — odpowiednio upoważnionym przez Stowarzyszenie Tłumaczy — aby dokument był uznawany za ważny w świetle prawa w Urugwaju.
Lucía Reyes
Tłumacz przysięgły
Project Management Professional (PMP)
Program Rozwoju Kadry Menedżerskiej (PDD)
Osoba proaktywna, nastawiona na doskonałość, dbałość o szczegóły oraz najwyższą jakość usług jako klucz do sukcesu.
Významná kariéra v mezinárodních organizacích, jako například The Economist, Barclays, DESEM, Velvyslanectví Spojených států, Centrum pro studium ekonomické a sociální reality (CERES), Leumi Le Israel, MMF, Dentons Jiménez de Aréchaga Study atd.
Ponad 35 lat doświadczenia zawodowego. Oferujemy rozwiązania w zakresie tłumaczeń w różnych językach, takich jak: niemiecki, arabski, czeski, francuski, hebrajski, angielski, włoski, polski, portugalski, rosyjski, ukraiński, wietnamski, itd.
Juan Benito Blanco 763, apto. 602
Pocitos – Plaza Gomensoro
11300 – Montevideo, Uruguay