Překlady - Lucía Reyes
Usluge
Službeni prijevodi
Prijevodi koje mora obaviti ovlašteni javni prevoditelj, diplomirani pravnik, kako bi dokument bio valjan za pravne postupke, kao što su punomoći, statuti, trgovački ugovori, diplome, školske svjedodžbe, dokumenti o građanskom stanju (rođenje, smrt, brak) itd.
Potvrde o sukladnosti
Izdaju se u slučajevima kada primimo dokument koji je već preveo ovlašteni prevoditelj izvan Urugvaja. Ako se kvaliteta prijevoda odobri nakon pregleda, uključit će se naša potvrda i profesionalni pečat kako bi dokument bio važeći pred javnim tijelima u našoj zemlji, kao i za pravne postupke itd.
Ako dokument koji primimo nije preveo ovlašteni prevoditelj iz druge zemlje, potvrda o sukladnosti nije potrebna; umjesto toga, potrebno je pripremiti novi prijevod.
Suradnja s jednim ili više jezičnih stručnjaka
Ovaj se postupak provodi kada dokumenti stignu iz inozemstva na jezicima koji nisu pet na kojima Sveučilište Republike nudi obuku (engleski, francuski, talijanski, njemački i portugalski), kao što su arapski, hebrejski, kineski, češki, hrvatski, poljski, ruski i ukrajinski, između ostalih.
U tim slučajevima, ovlašteni prevoditelj surađuje s kvalificiranim prevoditeljem — ovlaštenim od strane Kolegija prevoditelja — kako bi se osiguralo da je dokument valjan i da ima pravnu snagu u Urugvaju.
Lucía Reyes
Ovjerena prevoditeljica
Stručnjak za upravljanje projektima (PMP)
Program razvoja menadžmenta
Proaktivna i usmjerena na izvrsnost u pažnji
prema detaljima i kvaliteti usluge kao
ključu uspjeha
S istaknutim iskustvom u međunarodnim
organizacijama, kao što su The Economist,
Barclays, DESEM, Veleposlanstvo
Sjedinjenih Američkih Država, Centar za
studije ekonomske i društvene stvarnosti
(CERES), Leumi Le Israel, MMF, Estudio
Dentons Jiménez de Aréchaga itd.
Preko 35 godina profesionalnog iskustva. Rješavamo vaše potrebe za prijevodom na razne jezike, kao što su njemački, arapski, češki, hrvatski, francuski, hebrejski, engleski, talijanski, poljski, portugalski, ruski, ukrajinski, vijetnamski itd.
Juan Benito Blanco 763, apto. 602
Pocitos – Plaza Gomensoro
11300 – Montevideo, Uruguay