Překlady - Lucía Reyes
Služby
Oficiální překlady
Překlady, které vyžadují provedení soudním překladatelem, absolventem právnické fakulty, aby byl dokument platný pro právní účely, jako jsou plné moci, zákony, obchodní smlouvy, diplomy, školní vysvědčení, doklady o osobním stavu (narození, úmrtí, oddací list) atd.
Certifikát o shodě
Jedná se o případy, kdy obdržíme doklad již přeložený soudním překladatelem mimo Uruguay. Pokud je po kontrole kvalita překladu schválena, bude k němu přiloženo naše potvrzení a profesní razítko, aby byl platný před veřejnými orgány v naší zemi, jakož i pro právní postupy atd.
Pokud dokument, který obdržíme, nebyl vyhotoven soudním překladatelem z jiné země, není certifikát o shodě vyžadován; místo toho je nutné vypracovat nový překlad.
Působení s jednou nebo více způsobilými osobami
ento proces se provádí, pokud doklady dorazí ze zahraničí v jiných jazycích než v pěti, ve kterých státní Universita nabízí výuku (angličtina, francouzština, italština, němčina a portugalština), jako je mimo jiné arabština, hebrejština, čínština, čeština, polština, ruština a ukrajinština.
V těchto případech spolupracuje soudní překladatel s kvalifikovaným odborníkem – řádně autorizovaným Kolegiem překladatelů – aby se zajistila platnost dokumentu a jeho právní účinek v Uruguayi.
Lucía Reyes
Soudní překladatelka
Profesionál v projektovém řízení (PMP)
Program rozvoje managementu (MDP)
Proaktivní a zaměřená na excelenci s důrazem na detail a kvalitu služeb jako klíč k úspěchu.
Významná kariéra v mezinárodních organizacích, jako například The Economist, Barclays, DESEM, Velvyslanectví Spojených států, Centrum pro studium ekonomické a sociální reality (CERES), Leumi Le Israel, MMF, Dentons Jiménez de Aréchaga Study atd.
Více než 35 let profesionálních zkušeností. Řešíme vaše překladatelské potřeby v různých jazycích, jako je němčina, arabština, čeština, francouzština, hebrejština, angličtina, italština, polština, portugalština, ruština, ukrajinština, vietnamština atd.
Juan Benito Blanco 763, apto. 602
Pocitos – Plaza Gomensoro
11300 – Montevideo, Uruguay